Ieri sera sono stata al cinema con Gio e Barbara. Già immaginavo di dovermi sorbire il solito film d’amore all’italiana ma fortunatamente in sala non c’era nulla di loro gradimento e sono riuscita a convincerle a vedere Sweeney Todd di Tim Burton che bramavo da mesi! Ci hanno dato i posti peggiori nel multisala…il film è un musical e le uniche parti doppiate in italiano erano i dialoghi, le canzoni erano in lingua originale (meno male) e sottotitolate…la sfortuna ha voluto che mi capitasse il solito capoccione rasato che mi copriva frasi intere di sottotitoli. Vabbè, il mio inglese è orrendo ma mi sono comunque sforzata di capire i dialoghi. Purtroppo sono un po’ di parte perchè amo Tim Burton e non sarei imparziale quindi cercherò il più possibile di dare un mio parere distaccato. Inizio col parlarvi del cast…buonissimi abbinamenti e il duo Deep-Bonham Carter funzionava alla perfezione. Sono stati presi attori harrypottiani qui e là a cui stavano a pennello le parti assegnatogli. Mi ha stupito la voce di Deep…molto rock, non pensavo che riuscisse a tirare così in alto, è pieno di piacevoli sorprese quell’artista. I costumi mi sono piaciuti tantissimo e anche la direzione della fotografia. Tim ha fatto sempre il solito giochino dei cambi cromatici per creare il distacco tra la realtà e il sogno (cosa già vista in “La Sposa Cadavere” con la divisione cromatica tra il mondo dei vivi e quello dei morti). Le scenografie di Dante Ferretti erano molto belle ma creavano un clima troppo artificiale e fiabesco, me le aspettavo più ruvide. Passo ora alla colonna sonora…premetto che non sono una grandissima esperta di musica e nemmeno di canto. Le musiche accompagnavano bene il film e sottolineavano ottimamente le azioni, sono rimasta colpitissima dalla canzone “my friends”…bellissima! Stonava un po’ la voce troppo “da usignolo svenevole” dell’attrice Laura Michelle Kelly ma il personaggio che interpretava lo suggeriva e non poteva fare altrimenti. Nel film ci sono stati parecchi sgozzamenti e sangue a fiumi…finalmente un bell’ horror come piace a me, drammatico, crudele, folle e con quel pizzico di ironia nera firmata Burton! Un musical senza i soliti ballerini saltellanti, i personaggi interpretavano loro stati d’animo, erano voci interiori che gridavano…come dice Burton :”Un film muto con le musiche”. Ora non mi rimane altro che finire il libro.
My friends - Sweeney Todd Lyrics
TODD:
These are my friends,
See how they glisten.
See this one shine,
How he smiles in the light,
My friends,
My faithful friends…Speak to me, friend.
Whisper, I’ll listen.
I know, I know
You’ve been locked out of sight
All these years!
Like me, my friend!
Well, I’ve come home
To find you waiting!
Home,
And we’re together…
And we’ll do wonders…
Won’t we…?[Simultaneously, for rest of song]
TODD:
You there, my friend,
Come, let me hold you.
Now, with a sigh,
You grow warm
In my hand…
My friend,
My clever friend…
LOVETT:
I’m your friend too, Mr. Todd.
If you only knew, Mr. Todd.
Ooh, Mr. Todd,
You’re warm
In my hand…
You’ve come home…
Always had a fondness for you,
I did.TODD:
Rest now, my friends.
Soon I’ll unfold you.
Soon you’ll know splendors
You never have dreamed
All your days,
My lucky friends.
Till now your shine
Was merely silver.
Friends,
You shall drip rubies,
You’ll soon drip precious
Rubies…
LOVETT:
Never you fear, Mr. Todd.
You can move in here
Mr. Todd. Splendors
You never have dreamed
All your days
Will be yours!
I’m your friend,
And you’re mine!
Don’t they shine beautiful?
Silver’s good enough for me,
Mr. T…